C'était moins une.
Dieu que j'aime l'odeur de la peinture au petit matin.
Toujours drôle, Raj.
La crête est inaccessible.
Le département de Chimie nous a bloqués.
Et le ruisseau ?
Le département Pharmacologie le contrôle.
Et ils sont tous sous stéroïdes expérimentaux.
On est fichus.
Nous payons évidemment le prix
de l'absence de certains à notre réunion stratégie.
Je t'ai expliqué, ma mère a des varices.
J'ai dû l'amener à la clinique.
Et je te l'ai dit, je voulais voir le mot du médecin.
Il nous faut un plan. Le Marteau des Dieux ?
Lequel est-ce ?
On se cache sur le parking et on les chope quand ils viennent pisser.
Non, les bennes sont profondes en Astronomie.
Aucun problème, Venus est levée.
Ils doivent tous avoir le nez en l'air.
On a besoin d'une retraite tactique.
Vous avez vu quand dans Stargate ils sont sur une planète
culturellement semblable à Athènes et Sparte ?
Sans importance.
Leonard, Raj et moi allons nous enfuir. Howard nous couvrira.
Et pourquoi pas l'inverse ?
Tu as choisi des varices à la victoire.
À trois. Un, deux, trop, partez !
Je devais l'amener. C'est bientôt la période des maillots de bain.
Je me rends. Tirez pas. Ils sont partis par là.
Howard, je suis dans ton équipe.
Ah, Leslie, Dieu merci.
Où est ton peloton ?
Ils m'ont laissé crever ici.
Et le tien ?
- Tous morts. - Navré.
Il faut pas.
C'était des tirs amis.
Ils voulaient pas écouter.
Eh bien, on est encerclés.
Il ne nous reste plus qu'à attendre gentiment la capture ou la mort.
C'est ça le pire.
L'attente.
Et savoir qu'une bille de peinture avec notre nom dessus nous attend à la sortie.
Ouais.
La grosse et humide bille de la mort.
On se sent encore plus vivant, hein ?
Un peu, c'est vrai.
Chaque moment doit compter.
Je suis d'accord.
Et on fait ça comment ?
Howard, couvre-nous.
On se fait massacrer ici.
L'enfer de la guerre.
Vous êtes au courant pour le budget ?
Ils le réduisent.
Inacceptable. Je suis perplexe.
Pourquoi ne pas vous licencier, ça ferait plus d'argent pour moi.
Tu sais ce qui me rend perplexe ?
Si j'en crois ton parcours, de nombreuses choses.
- Salut les gars. - Salut Leslie.
J'ai eu l'accord pour le prototypeur.
Génial, Leslie. Merci.
Tu me grattes le dos, je fais de même.
C'était quoi ça ?
Oh, rien d'important.
Leslie s'occupe de certaines subventions.
D'accord, mais cette histoire de grattage et ce :
La métaphore du grattage décrit une situation donnant donnant
où une partie offre ses services à la seconde
- par réciprocité. - Merci.
Le... m'a fait penser au cri du viverridé.
- T'as fini ? - Non.
Malgré son cri,
ce n'est pas un chat.
Maintenant j'ai fini.
Je ne pense pas qu'Howard utilisait une métaphore.
Je me dis que des vrais grattages ont eu pratiqués.
Alors, Howard ?
Bon, je voulais rien dire
parce que je sais pour Leslie et toi.
- Ça met égal. - Génial, je crève d'envie d'en parler.
Toi et Leslie ?
Dans l'abri au paint-ball. Deux fois.
C'est pour ça que tu nous as laissé crever comme des animaux ?
Ah, oui. J'en suis navré.
Mon cher.
Le manquement au devoir est un délit passible de la cour martiale.
Cour martiale, mes fesses.
Leslie Winkle est la 5e fille avec qui j'ai fait l'amour.
Gratuitement.
En plus tu récupères un prototypeur-rapide. Ça vaut cher.
À nous, on coupe les subventions.
On peut voir ça comme ça : ça me vaut un nouvel équipement, pas vous
et c'est injuste.
Mais je préfère me dire que je fais l'amour et pas vous.
Et c'est réjouissant.
Il a buggé, j'ai pas compris.
Du calme, on va trouver.
Que je me calme ? Je vais perdre mon panier.
C'est trois heures de shopping-chaussures fichues en l'air.
- Salut, Penny. - Salut, Sheldon.
Tu es à ma place.
- Tu comptes t'asseoir ? - Non, je vais au magasin de BD.
- C'est quoi le problème ? - Le problème ?
Nous y voilà.
C'est ma place.
Dans un monde en mouvement, c'est un point de cohérence.
Si ma vie était représentée par une fonction
dans un système coordonné Cartésien en 4D
cette place, au moment où je m'y suis assis
pour la première fois serait zéro, zéro, zéro, zéro.
Quoi ?
Ne t'assieds pas à sa place.
Bien. T'es content ?
Je ne suis pas mécontent.
Je l'adore mais qu'est-ce qu'il est maboul.
Ça devrait marcher.
Oh, merci. Tu es mon sauveur.
Ça fait beaucoup de chaussures.
Oui, mais le pire, c'est que c'est pas le cas.
C'est un lanceur de paint-ball ?
Tu devrais venir avec nous.
Non, merci. Je suis du Nebraska.
Quand on tire c'est pour manger
ou faire partir les voleuses de mec.
Ton cœur bat vite.
Je dois vraiment te faire de l'effet.
C'est en partie toi.
En partie mon arythmie idiopathique.
Sexy.
Puis-je supposer que l'expérience t'a paru tout comme moi... ?
Satisfaisante ?
C'était pas le mot que je cherchais,
mais j'accepte la moyenne.
Au fait, tu t'éclates avec le prototypeur ?
C'est génial. Tout le monde au Département d'Ingénierie en crève de jalousie.
C'est pas génial quand ton bonheur fait le malheur des autres ?
Ça dépasse la plupart des gens.
Howard, je suis rentrée !
- Oh, super. - Le groupe de lecture est annulé !
Ce truc dans le cou de Phyllis s'est rouvert.
Je suis occupé, m'man !
Trop occupé pour m'aider avec ma fermeture éclaire ?
N'entre pas, m'man !
- Pourquoi pas ? - Il a de la visite !
Oh, voilà l'arythmie.
Elle est juive ?
- Tu es juive ? - Non.
Oui !
D'accord, amusez-vous bien !
Protégez-vous !
Tu crois qu'il va remarquer ?
Il y a des chances.
Qu'allons-nous faire ?
Nous ?
Non, non, non, tu as eu la possibilité d'être un nous pendant un an et demi.
Là, t'es seule et dans la mouise.
- Je veux pas me dénoncer ? - Moi non plus.
Bien, écoute ça.
On lui dit que quelqu'un est entré par effraction.
Pour tirer sur le canapé avec un lanceur de paint-ball ?
Moi j'y crois, ils sont tous camés.
On pourrait dire qu'ils voulaient éloigner les voleuses de mec.
Pourquoi ne pas simplement le retourner ?
Voilà. Ça m'a l'air bien ?
La marque des fesses. Il n'y en a pas.
Oh, je t'en prie.
Tiens. Une marque.
C'est trop petit et trop parfait.
- Merci. - Je t'en prie.
Sois naturel.
Sheldon !
- Alors le magasin ? - Le nouveau numéro de Flash est sorti.
Génial, génial.
T'y es allé à pieds ? Il fait frisquet.
- Koothrappali est passé me prendre. - C'est pas génial ?
Quel bon ami !
Tu sais ce qui est super avec les amis ?
Ils ne parlent pas sans cesse et sans raison ?
Non, les amis pardonnent.
- Je vais me laver les cheveux. - Bouge pas d'ici.
Bonjour, toi, l'homme le plus rapide du monde.
Tu veux me voir lire ta BD ?
Encore une fois ?
Ça ne va pas.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne suis pas sûr.
Quelque chose de pas net.
Je vois pas de quoi tu parles.
Ça. C'est l'œuvre de Penny.
Pardon.
Assieds-toi sur ta chaise de bureau ?
Sur ma chaise de bureau ?
Nous y voilà.
C'est là que je travaille.
Je ne mange pas à mon bureau et je ne travaille pas à ma place.
Je travaille à mon bureau et mange à ma place.
Maboul.
Il y a une solution logique. Lève-toi.
Problème résolu.
On se fiche où tu t'assois.
T'es pas fou, toi.
Pardon, mais le problème persiste.
Si on t'avait amputé de la tête
pour la remplacer par celle d'un chien, le problème serait résolu ?
Si c'était ta tête, oui.
Je suis navrée, il n'y en a que pour une semaine.
Un peu de souplesse, non ?
Au temps pour moi, j'ai pas réfléchi.
Je n'ai aucune confiance en ton pressing.
- Pourquoi ? - La pancarte sur le comptoir ?
Il fait pressing à mi-temps.
Ils font aussi des clés.
Oh, Bon Dieu, Sheldon.
Il ne faut pas se disperser.
DeBakey organisait-il des mariages entre deux transplantations ?
Alexander Fleming jouait-il au coiffeur ?
Merci pour la pénicilline. Pourquoi pas un brushing ?
Oh, on dirait que je vais faire l'amour ce soir.
- Salut, bébé. - C'est sa main droite qui l'appelle ?
Non, c'est Leslie Winkle. Longue histoire.
Bien, je passe te prendre dans 10 minutes.
Messieurs, adieu.
Je croyais qu'on jouait à Halo.
Je dois faire quoi ?
Cette femme a envie de moi.
Tu comprends, dis ?
Non, pas du tout.
Néanmoins, il me faut partir.
Leslie s'est arrangée pour que je fasse partie du voyage pour Genève
pour voir le collisionneur du CERN.
C'est pas juste. T'es même pas physicien.
Il y a deux manières d'envisager
- Dégage. - Bye.
Tu t'améliores.
Merci.
C'est mieux de s'entraîner sur une vraie femme.
Dis-voir. Samedi ma sœur se marie.
Je veux que tu m'accompagnes. Tenue de soirée exigée.
Il ne vaut mieux pas.
Pourquoi pas ?
Je vais aux mariages pour arnaquer les demoiselles d'honneur.
Qu'est-ce que j'y ferais accompagné ?
Oh, d'accord.
Je comprends.
Merci.
Oh, je suis vraiment désolée pour le voyage à Genève.
- Comment ça ? - T'es pas au courant ?
J'ai dû réduire le nombre de participant.
C'est arrivé quand ?
Il y a 12 secondes environ.
Tu veux dire que si je ne vais pas au mariage,
Genève me passe sous le nez ?
En fait, je voulais éviter de le dire.
Navré, mais ça me gêne un peu.
- Pourquoi ? - Parce que tu essaies de me contrôler
avec du matériel et des voyages de recherche.
Si je ne te contrôlais pas, c'est moi qui serais gênée.
- Pourquoi ? - Parce que ce serait une relation
avec des sentiments et tout le tralala.
Donc, je suis juste un objet sexuel qu'on paie pour avoir.
Non, non, pas du tout.
T'es aussi une parfaite escorte.
Alors t'en penses quoi ?
Hé, m'man ! On va louer un smoking !
Maintenant ?
À quel genre de jeux tu joues là-haut ?
Pourquoi t'es accroupi ?
C'est ma place.
Où veux-tu que je m'accroupisse ?
Je sais pas, au Texas.
Tout droit sorti du pressing.
Génial. Sheldon, regarde. Comme neuf.
De ce faiseur de clés ? J'en doute.
Allez, Sheldon. Essaye au moins.
Bon, d'accord.
Voilà, confortable, cosy. Zéro, zéro, zéro.
Il y a un zéro de plus.
Tu oublies la variable temps.
Assis.
Nan.
Comment ça ? Qu'est-ce qui cloche ?
Rien, c'est lui qui cloche.
- C'est le même. - Penny, Penny.
Je sais quoi faire.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Encore ?
J'en ai peur.
Le poulet aux noix de cajou de lundi.
Oui, du Palais Szechwan.
Le Palais Szechwan a fermé il y a 2 ans.
Pardon ?
- D'où vient mon poulet cajou ? - De chez Golden Dragon.
Non.
Non, ça ne va pas.
Non, les boîtes viennent du Palais Szechwan.
Avant qu'ils ferment, je leur en ai achetés 4 000.
Je les garde dans mon coffre.
Mais
Oh, ça change tout.
Il ne pensera plus au coussin.
Quel est le vrai du faux ? Comment puis-je savoir ?
- T'as tout inventé ? - J'aurais préféré.
- Leonard ? - Hé, mon pote ?
Je n'aime toujours pas ce coussin.
Tout d'abord.
- Penny, merci d'être venue. - Merci pour les chaussures.
Penny est bonne au tir. On a nos chances cette semaine.
- C'est quoi le plan ? - On sort,
Sheldon et moi coupons par la gauche.
Raj, Howard et Leslie par la droite.
On aura une bonne vue sur Penny descendant tout le monde.
Une chose avant de commencer.
Quoi, Sheldon ?
C'est quoi ce cirque ?
C'est pour mon coussin.
Sheldon, Penny était notre seul espoir.
Navré, Leonard. La vengeance est un plat qui se mange froid.
N'importe quoi.
Elle peut pas me tirer dessus.
Il a raison. Tu es morte.
Bon, si vraiment c'est l'anarchie.
Bon. À plus.
Vous allez où ?
Se rendre puis déjeuner.
[FRENCH]